Lors de sa balade dans la forêt, l’enfant rencontra un faucon. Quand il s’approcha, l’œil perçant de l’oiseau ne le manqua pas. Cette fois-ci, c’était le faucon lui-même qui venait à sa rencontre.
— Que fais-tu sur ce territoire, cher enfant ? Que fais-tu seul ici ? demanda le faucon.
— Je me promène à la rencontre de tous les êtres de la forêt, et j’apprends d’eux. D’ailleurs, pourrais-tu me partager un savoir que j’apprendrais de toi ? répondit l’enfant.
Le faucon déploya légèrement ses ailes et dit :
— Regarde avec tes doigts, ressens avec tes lèvre.
Observe avec ta rétine, mais imagine plus grand encore.
Car plus ton regard s’élargit, plus ton avenir devient majestueux.
L’enfant réfléchit un instant, puis répondit :
— Certes… mais pourquoi chercher toujours des choses majestueuses, alors que les plus grandes choses sont en fait minuscules ? Moi, j’ai fait mon choix : j’accomplis de petits actes, chaque jour.
During his walk in the forest, the child met a falcon. When he approached, the bird’s sharp eye did not miss him. This time, it was the falcon itself that came to meet him.
“What are you doing in this territory, dear child? What are you doing here alone?” asked the falcon.
“I am walking to meet all the beings of the forest, and I learn from them. Besides, could you share some knowledge that I might learn from you?” the child replied.
The falcon slightly spread its wings and said:
“Look with your hands, feel in a greater way.
Observe with your retina, but imagine greater still.
For the wider your gaze becomes, the more majestic your future will be.”
The child thought for a moment, then answered:
“Certainly… but why always seek majestic things, when the greatest things are actually tiny? I have made my choice: I perform small acts, every day.”
Während seines Spaziergangs im Wald begegnete das Kind einem Falken. Als es sich näherte, entging dem scharfen Auge des Vogels nichts. Dieses Mal war es der Falke selbst, der auf das Kind zukam.
„Was machst du in diesem Gebiet, liebes Kind? Was tust du hier ganz allein?“ fragte der Falke.
„Ich gehe umher, um allen Wesen des Waldes zu begegnen, und ich lerne von ihnen. Könntest du mir vielleicht ein Wissen mitgeben, das ich von dir lernen kann?“ antwortete das Kind.
Der Falke breitete leicht seine Flügel aus und sagte:
Sieh mit deinen Händen, fühle größer.
Beobachte mit deiner Netzhaut, doch stelle dir noch Größeres vor.
Denn je weiter dein Blick wird, desto majestätischer wird deine Zukunft.“
Das Kind dachte einen Moment nach und antwortete dann:
„Gewiss… aber warum immer nach majestätischen Dingen suchen, wenn die größten Dinge in Wahrheit winzig sind? Ich habe meine Wahl getroffen: Ich vollbringe jeden Tag kleine Taten.«
Laisser un commentaire