Lors de sa promenade dans la forêt, l’enfant rencontra une marmotte qui regardait fixement le sol. Intrigué par cette étrange attitude, il s’approcha d’elle et lui demanda :
— Que fais-tu, chère marmotte, à regarder ainsi le sol ?
— J’observe un ver de terre, répondit-elle calmement.
— Et pourquoi donc ?
— Parce que c’est un grand professeur. Tu vois, il est tout petit et accomplit des tâches cachées, sans jamais chercher à les montrer au monde. Pourtant, sans lui, la terre ne serait ni meuble ni fertile. Tu comprends ? Le ver de terre travaille en silence, il nous permet de vivre, et sans jamais demander quelque chose en retour. Un vrai professeur.
English Translation
During his walk in the forest, the child met a marmot who was staring intently at the ground. Intrigued by this strange behavior, he approached her and asked:
— What are you doing, dear marmot, looking at the ground like that?
— I’m observing an earthworm, she replied calmly.
— And why is that?
— Because it is a great teacher. You see, it is very small and performs hidden tasks, never trying to show them to the world. Yet without it, the soil would be neither loose nor fertile. Do you understand? The earthworm works in silence, it allows us to live, and it never asks for anything in return. A true teacher.
Deutsche Übersetzung
Während seines Spaziergangs im Wald traf das Kind ein Murmeltier, das aufmerksam auf den Boden starrte. Von diesem seltsamen Verhalten überrascht, ging es auf sie zu und fragte:
— Was machst du, liebes Murmeltier, dass du so auf den Boden schaust?
— Ich beobachte einen Regenwurm, antwortete sie ruhig.
— Und warum?
— Weil er ein großer Lehrer ist. Siehst du, er ist sehr klein und verrichtet seine Arbeit im Verborgenen, ohne jemals zu versuchen, sie der Welt zu zeigen. Und doch wäre der Boden ohne ihn weder locker noch fruchtbar. Verstehst du? Der Regenwurm arbeitet in Stille, er ermöglicht uns zu leben, und er verlangt nie etwas dafür. Ein wahrer Lehrer.
#lescontesdejeremy #animals #histoire #conte #langues #livre #philosophie
Laisser un commentaire