Lors de sa promenade dans la forêt, l’enfant rencontre un chat. Il s’assoit et l’observe. Il voit le chat jouer de la gentillesse, se rapprochant de sa proie en ronronnant, jusqu’à l’attraper. Intrigué par cette scène, l’enfant rentre chez lui pour en discuter avec son père.
Une fois à la maison, il lui demande :
— Père, pourquoi le chat est-il gentil avec les autres ? La gentillesse n’est-elle pas une qualité du sage ?
Le père lui répond :
— Derrière la gentillesse se cache souvent un besoin inassouvi. Les sages ne cherchent pas à être gentils, ils cherchent à être vrais. Ils savent exprimer ce qui ne va pas, et aussi ce qui va, quelle que soit la situation, mon fils.
English
During a walk in the forest, the child encounters a cat. He sits down and observes it. He sees the cat play at kindness, drawing closer to its prey while purring, until it finally catches it. Intrigued by this scene, the child returns home to discuss it with his father.
Once at home, he asks him:
— Father, why is the cat kind to others? Isn’t kindness a quality of the wise?
The father replies:
— Behind kindness there is often an unfulfilled need. The wise do not seek to be kind; they seek to be true. They know how to express what is not right, and also what is right, whatever the situation may be, my son.
Deutsch
Während eines Spaziergangs im Wald begegnet das Kind einer Katze. Es setzt sich und beobachtet sie. Es sieht, wie die Katze Freundlichkeit vortäuscht, sich schnurrend ihrer Beute nähert, bis sie sie schließlich fängt. Von dieser Szene fasziniert kehrt das Kind nach Hause zurück, um mit seinem Vater darüber zu sprechen.
Zu Hause fragt es ihn:
— Vater, warum ist die Katze freundlich zu den anderen? Ist Freundlichkeit nicht eine Eigenschaft der Weisen?
Der Vater antwortet:
— Hinter Freundlichkeit verbirgt sich oft ein unerfülltes Bedürfnis. Die Weisen bemühen sich nicht, freundlich zu sein, sondern wahrhaftig. Sie wissen, wie man ausdrückt, was nicht stimmt, und auch, was stimmt — unabhängig von der Situation, mein Sohn.
#lescontesdejeremy #animals #sagesse #conte #langues #livre #philosophie
Laisser un commentaire