Lors de sa promenade dans la forêt, l’enfant rencontre un lapin qui court dans tous les sens, à droite puis à gauche. Intrigué par cette agitation, l’enfant s’approche pour l’observer et l’interroger :
— Pourquoi sautes-tu partout si vite, cher lapin ?
— Parce que nous n’avons pas de temps, il faut faire vite. Je veux apprendre beaucoup de choses !
— Mais la vitesse n’enseigne rien, cher lapin. Seule la lenteur permet d’apprendre, car elle rend les choses conscientes et compréhensibles.
English
During a walk in the forest, the child encounters a rabbit running in all directions, first to the right, then to the left. Intrigued by this, the child approaches to observe and ask:
— Why are you hopping around so fast, dear rabbit?
— Because there is no time, I must hurry! I want to learn many things!
— But speed teaches nothing, dear rabbit. Only slowness allows learning, for it makes things conscious and understandable.
Deutsch
Bei einem Spaziergang im Wald begegnet das Kind einem Kaninchen, das in alle Richtungen herumhüpft, zuerst nach rechts, dann nach links. Vom Anblick fasziniert, nähert sich das Kind, um es zu beobachten und zu fragen:
— Warum hüpfst du so schnell überall herum, liebes Kaninchen?
— Weil wir keine Zeit haben, ich muss mich beeilen! Ich möchte viele Dinge lernen!
— Aber Geschwindigkeit lehrt nichts, liebes Kaninchen. Nur die Langsamkeit ermöglicht das Lernen, denn sie macht die Dinge bewusst und verständlich.
#lescontesdejeremy #animals #sagesse #conte #langues #livre #philosophie
Laisser un commentaire