Lors de sa promenade dans la forêt, l’enfant rencontre sur son chemin une citrouille d’où émane une douce lumière. Intrigué, il s’approche et frappe à la porte. Un vieux rat apparaît alors, vêtu d’un tablier de cuisine.

En voyant l’enfant, le rat lui demande :
— Cher enfant, veux-tu que je t’offre un repas ?

Surpris par cette rencontre, l’enfant accepte, curieux de découvrir ce qui allait lui être proposé.

Quelques minutes plus tard, le rat ressort de la citrouille avec une magnifique assiette de pâtes. L’enfant goûte et comprend aussitôt : c’était le meilleur repas qu’il ait mangé depuis longtemps.

Comme quoi, malgré les apparences, un trésor peut s’y cacher.

English

During his walk in the forest, the child comes across a pumpkin glowing softly from within. Intrigued, he approaches and knocks on the door. An old rat then appears, wearing a cooking apron.

Seeing the child, the rat asks:
— Dear child, would you like me to offer you a meal?

Surprised by the encounter, the child agrees, eager to discover what would be served.

A few minutes later, the rat comes out of the pumpkin with a beautiful plate of pasta. The child tastes it and realizes at once that it is the best meal he has had in a long time.

It just goes to show that, despite appearances, a treasure may be hidden within.

---

Deutsch

Während seines Spaziergangs im Wald stößt das Kind auf einen Kürbis, aus dessen Innerem ein sanftes Licht scheint. Neugierig nähert es sich und klopft an die Tür. Ein alter Ratte erscheint, bekleidet mit einer Küchenschürze.

Als der Ratte das Kind sieht, fragt er:
— Liebes Kind, möchtest du, dass ich dir eine Mahlzeit anbiete?

Überrascht von dieser Begegnung stimmt das Kind zu, gespannt darauf, was ihm serviert werden würde.

Einige Minuten später kommt die Ratte mit einem wunderschönen Teller Pasta aus dem Kürbis heraus. Das Kind kostet davon und erkennt sofort, dass es die beste Mahlzeit seit langer Zeit ist.

So zeigt sich, dass sich trotz des äußeren Scheins ein Schatz verbergen kann.